Apuesto cualquier cosa a que no viene hoy.

我敢打赌，他今天不会来。

A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.

她喜欢阅读胜过任何东西。

Tiene un buen tipo y está elegante con cualquier cosa.

她的体型很好， 穿衣服很標亮.

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成为一个消防员，出租车司机，只要不学习可以。

Emplea tono teatral para cualquier cosa.

他无论于用演戏的腔调.

Cualquier otra cosa implica el riesgo de prolongar la falta de participación completa.

任何其他途径可能延长不能充分提高地位的状态。

Durante el debate, los senadores del oficialismo señalaron que la práctica del karo-kari era cualquier cosa menos honrosa.

在辩论中，国务大臣席的参议员们说，这个习俗一点儿不“光荣”。

Estimo que todas las delegaciones quieren que la CD vuelva a trabajar y harían cualquier cosa por ayudarla a lograr consenso.

我的看法所有代表团要求裁谈会恢复工作，并会尽一切努力帮助实现这一协商一致。

Naturalmente, somos conscientes de que, por desgracia, la expresión “temporalmente” puede querer decir cualquier cosa, desde varios días o meses, hasta años o incluso decenios.

我们当然知道，不幸的，“”一词可能有种种含义，从数天或数月到数年，甚至几十年。

Durante los saqueos, prácticamente cualquier cosa de valor va a parar al botín: ropa, dinero en efectivo de las casas de cambio, medicamentos de las farmacias, teléfonos celulares y leche en polvo.

在抢劫过程中，几乎所有有价值的物品成为抢劫的对象，包括衣物、外汇兑换所得的现金、药店的药品、移动电话和奶粉。

Las fuentes de desecho producidas por el hombre incluyen cualquier cosa que se ponga en órbita y haya dejado de ser útil, y la mayoría de los desechos son piezas menores de 10 centímetros de diámetro o partículas diminutas.

人为碎片来源包括曾放入轨道的任何不再有用的物件，多数碎片直径小于10厘米的碎块或微粒。

De hecho, con independencia de cualquier otra cosa que se intente o facilite, sólo la inversión de la participación, las ideas y la energía de la población pueden imbuir a un esfuerzo de consolidación de la paz no sólo legitimidad, sino también herramientas de “construcción”.

实际上，不管尝试或提供任何其他东西，只有地方性参与、思想和精力的投入，才能让一项建设和平努力不仅具有合法性，而且拥有“建设”的工具。

Como las Naciones Unidas —incluida la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS)— debemos hacer cualquier cosa que esté a nuestro alcance para ayudar a los Gobiernos de la región a enfrentar ese problema.

我们联合国——包括联合国组织刚果民主共和国特派团 (联刚特派团)和联合国苏丹特派团——必须竭尽所能帮助该区域各国政府切实解决这一问题。